UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
COMMISSARIAT DE POLICE - 15E DISTRICT VILLE DE NEW YORK
Combien de super-héros pour arrêter un tueur psychopathe ?
Visiblement, plus que deux.
Ils ne sont pas là pour Sallinger.
Sauf si le commissariat les a informés.
M. Sallinger ! Par ici !
M. Sallinger !
M. Sallinger, n'avez-vous pas été surpris avec les membres des victimes ?
- Je serai claire. Mon client... - C'est une blague ?
- Pourquoi avoir un avocat ? - Pourquoi a-t-il été arrêté ?
La police a été très mal informée.
Notre mission se complique.
Je lui ai dit qu'il tuait les gens et les découpait.
M. Sallinger est donc libre.
Elle en profite.
Elle a besoin de l'exposition pour sa réputation.
Que faisait-il sur la scène de crime ?
Merci, c'est une autre incohérence.
Elle ment bien.
Toute tentative contre lui sera à la une.
C'est ce qu'elle vise.
Quand il a été arrêté injustement...
La police ne faisait que son travail.
C'est la justicière Jessica Jones qui l'avait mal informée.
M. Sallinger, comment a-t-elle eu ces informations ?
Elle est entrée chez moi, m'a agressé,
et essaie maintenant de m'accuser de ces horreurs,
j'ignore pourquoi.
Je dois être une cible facile. Homme blanc, célibataire. Elle qui est...
- Pars. - ...cette féministe enragée.
C'est certainement un malentendu...
Mais il n'y avait pas qu'une justicière.
- Elles étaient deux. - File.
Elles reprennent peut-être la nuit.
- Qui est l'autre justicière ? - Pouvez-vous la décrire ?
Qui est la seconde personne ?
Elle se cache derrière un masque.
Elle et Jessica Jones m'ont fait ça.
Allez-vous porter plainte contre elles ?
J'ai travaillé dur pour tout ce que j'ai.
Ces gens qui ont des super-pouvoirs se sentent supérieurs.
Ils se présentent comme des héros.
Mais...
Jessica Jones ne m'a pas sauvé
ni n'a sauvé les victimes de la gare de triage.
Mlle Jones !
- Pourquoi avoir agressé M. Sallinger ? - Qui est votre partenaire masquée ?
La police a arrêté un innocent,
l'a mis en garde à vue, effrayé et intimidé.
Voilà ce qui arrive quand on se sent concerné.
Le monde vous balance tout dans la tronche.
Pourquoi n'avoir pas parlé de la 2e justicière ?
La police ne m'aurait pas cru.
Moi si, en tant qu'avocate de la défense.
Vous vouliez de la publicité sur cette affaire.
Je fais la une.
En accusant Jessica de vous terroriser, en la traitant de féministe enragée.
- Je pensais que ce serait utile. - Très utile.
- C'est de la diffamation. - Non. Uniquement si c'est faux.
Vous n'êtes pas la seule diplômée en droit.
Combien d'accusations de meurtre avez-vous fait tomber ?
Je n'ai échoué qu'une fois, quand mon client m'a caché des choses.
Je n'aime pas échouer.
L'arrogance infondée me dérange.
Prouvez que vous êtes aussi douée que vous le dites.
Vous avez plus besoin de moi que moi de vous.
- Kith Lyonne a appelé ? - Non, mais...
Il a démembré sept êtres humains.
Supposément.
S'il met le projecteur sur votre cabinet en crise, pourquoi pas ?
Enfoirée.
La conférence de presse compense
un débat partial sur Sallinger.
C'est un boucher. Le débat est clos.
J'ignorais qu'il allait vous interpeller.
Vous pensez que je mens ?
Que je l'ai désigné au hasard comme assassin ?
Vous pensez que j'invente qu'il a tenté de me tuer ?
Deux fois, Jeri. Il a failli réussir les deux fois.
J'ignore si on est amies ou collègues,
ou si on partage la tranchée,
- mais ne nous opposez pas. - Il ne s'agit pas de vous.
Vous dites que ce cabinet est en crise, comme si ce n'était rien.
Pour moi, ce n'est pas rien. Vous le savez.
Ce que je sais, c'est que quand on se lie à des fous, on y laisse des plumes.
Vos proches aussi.
Même les fous méritent un traitement juste, non ?
Ou ça ne vaut que si je vous représente ?
J'essaie de vous tendre la main, Jeri.
Vous pouvez encore conserver mon respect.
Franchement, votre respect n'est pas ma priorité.
Ne nous gênons pas l'une l'autre,
et personne n'en pâtira.
Vous avez enfin trouvé quelqu'un pour abréger votre sort.
Il aimera peut-être trop ça.
15E DISTRICT
Je n'ai pas le temps pour tes reproches.
J'ai été nul hier.
Pourquoi voulais-tu provoquer une dispute ?
Car je suis bête.
- On peut se parler ? En personne ? - Je suis occupée.
Ça va ?
J'ai du retard. Si tu veux parler, tu sais où je suis.
Bon, je... Zaya ?
Un moment, s'il vous plaît.
Vous n'avez pas le choix. Alias Investigations.
La conférence de presse de Sallinger fait mouche.
Déjà ?
Ils se présentent comme des héros.
Un moment, s'il vous plaît. Alias Investigations.
Mais Jessica Jones ne m'a pas sauvé
ni n'a sauvé les victimes de la gare de triage.
Il ne lui manque que la bave à la bouche.
Pourquoi avoir agressé M. Sallinger ?
Qui est votre partenaire masquée ?
Ravie que ce soit préservé pour la postérité d'Internet.
C'est nul que tu encaisses ça seule.
Je commence à voir l'intérêt du masque.
C'est un peu tard pour changer.
Un moment. On m'interroge sur l'autre justicière.
Sallinger est un menteur.
Fiction. Mlle Jones n'aime pas assez les gens pour s'associer.
- Alias Investigations. - Où est Erik ?
Il a emmené Brianna loin d'ici.
Tant que Sallinger est libre.
Il n'a pas du tout l'intention d'aider.
Il doit protéger sa sœur instable. Mieux vaut qu'ils s'éloignent.
Demande d'interview. Tu préfères te pendre ?
Jamais de la vie.
J'ai envie de pisser depuis une heure. Laissez le répondeur.
Suivre Sallinger 24 h sur 24, impossible. Autre plan ?
On peut se contenter de fixer ce mur.
Quoi ?
J'ai merdé. Quand j'ai commencé à agir pour la bonne cause.
- Je me suis trompée sur Brandt. - Du passé. C'est oublié.
Et tu as merdé.
Tout le monde merde la première fois.
Exactement.
UN ADO TUÉ DANS UN ACCIDENT DE TRACTEUR
Le frère de Sallinger est mort dans un accident de tracteur.
Le petit Gregory n'en était peut-être qu'à ses débuts.
- Il a pu faire une erreur. - Appelle Wappinger Falls.
Je veux le rapport de police sur l'accident de Donny Sallinger.
- Ouaf, ouaf. - Que fais-tu ?
T'as un sac de voyage dans ta caisse ?
Oui, mais il faut surveiller Sallinger, au moins de loin.
Je pensais que tu voulais un peu d'action.
Wappinger Falls ne transmet rien par e-mail ou fax.
Les dossiers doivent être consultés sur place.
Je cite une bureaucrate collet monté
accrochée à son petit pouvoir.
- On prend la route. - Super.
- Tiens. - C'est pour quoi ?
Les pompes des stations-service. Pleines d'E. coli.
J'ai des super-pouvoirs.
Je prends. Ça peut pas faire de mal.
Pardon, Jeri ?
Vous souvenez-vous de notre client, Reid Pearson ?
Six ans pour viol après notre non-lieu dans une 1re affaire.
J'ai revérifié sa déposition au commissariat.
Il dit qu'une femme masquée l'a agressé et piégé. Les flics ne l'ont pas cru.
Sallinger parle aussi de la femme masquée.
Elles reprennent peut-être la nuit.
Qui est hors-la-loi reste hors-la-loi.
Allez interroger Reid en prison. Voyez si la description correspond.
Je voulais vous dire que vous m'avez envoyé ceci par erreur.
HOGARTH - Kith chérie, laisse-moi t'aider. Je deviens folle.
C'est gênant.
J'ai déjà envoyé un texto parlant d'herpès génital au procureur...
Pas le mien. Je...
Merci de me l'avoir signalé.
Soyez de retour pour 13 h.
Sallinger vient signer des papiers.
Pourquoi les tueurs en série viennent tous de bourgades de campagne ?
Pas sûre que ce soit la règle.
Je vais chercher le dossier.
Super. J'adore être ton chauffeur.
Jessica. Sois aimable.
Je suis aimable.
MAIRIE
Bonjour. Je peux vous aider ?
Oui, je suis détective privée, Jessica Jones.
Il y a dix-huit ans, un de vos habitants a été tué dans un accident de tracteur.
Donny Sallinger.
L'entreprise de tracteur qui a négocié avec les Sallinger
m'a demandé de revoir le dossier.
Donny a bien été renversé par le tracteur de son père.
Il a été écrasé.
Cela a dû être un choc terrible pour la famille.
Oui.
Et Gregory Sallinger, le frère de Donny, était présent ?
Greg était en voyage scolaire.
C'est moi qui ai été chargée de le ramener.
La police a enquêté sur la possibilité d'un homicide ?
Le tracteur s'est renversé.
Pourquoi ne désirez-vous pas me montrer le dossier ?
Pourquoi prétendez-vous travailler pour l'entreprise de tracteur ?
J'ai fait des recherches quand votre bureau a appelé.
Mlle Jones ! L'avez-vous agressé chez lui ?
C'est sur Internet, ce doit être vrai.
Écoutez, madame, ou quoi que vous soyez...
Quoi que je sois ?
Votre petit Greg
a tué sept personnes.
Pas celui que je connais.
- Donny était sa première victime. - Non.
Mais le père de Donny a perdu la tête après la mort de Donny.
Il s'est vengé sur Greg.
J'ai pas pu le protéger, à l'époque. Maintenant, si.
Et si vous nous protégiez tous de lui ?
Ce n'est qu'un être humain. Vous, par contre...
Vous refusez de me montrer ce dossier ?
Pas sans décision de justice.
DAMES
Vous permettez ?
La route a été longue.
Patsy doit faire une crise de nerfs.
Bon sang ! Non !
Mon Dieu ! Au secours !
Je n'aime pas ça.
Au secours ! Seigneur !
- Mon Dieu ! - Ça va ?
Mon Dieu ! Non !
- Ça va, madame ? - Ça ne va pas !
J'ai fait tomber les clés, je ne les trouve plus.
- L'alarme est si forte ! - Regarde à l'arrière. Ça ira !
- Bon sang ! C'est si fort ! - Ça va aller !
Mes oreilles !
Devant ?
Oui. Je n'arrive plus à penser !
C'est très perturbateur pour moi.
Ça va aller.
- Char, vous avez vu Zaya ? - Réunion avec le nouveau client.
Joli coquard.
C'est une vraie menace. Jessica Jones et ses comparses.
- M'accuser de leurs actes violents. - Qui est le client ?
Hogarth & Associés, bonjour.
On considère ces super-héros comme des dieux,
mais ce sont les victimes d'accidents biochimiques.
Ils ne sont pas réels.
Jessica ne vous lâchera pas.
Mais elle déteste la médiatisation, donc c'est un avantage.
Et la femme masquée a déjà sévi.
Un client incarcéré le confirme.
Un avantage pour nous.
Mais si vous avez des casseroles, Jessica les découvrira.
C'est le moment de parler.
Vous l'admirez, n'est-ce pas ?
Vous êtes une vraie fan.
Je la trouve très efficace, redoutable et résolue.
- La sous-estimer serait une erreur. - Comme la surestimer.
Elle ne comprend pas la valeur du travail.
Pas comme nous. Nous avons mérité le respect.
Vous, de votre mobile-home au cabinet de Manhattan portant votre nom.
Deux fois.
Et vous, diplômée en droit d'Harvard.
Magna cum laude, rien de moins. Cette éthique du travail de la Virginie...
Désolé du retard.
M. Sallinger, enchanté. Malcolm Ducasse.
M. Ducasse est notre enquêteur et expert en sécurité.
Vous ne m'en aviez pas parlé. J'aime être préparé.
Je suis un livre ouvert. Que voulez-vous savoir ?
Il a également été formé par Jessica Jones.
Qui servez-vous ?
Moi et moi-même.
Votre travail implique-t-il des hématomes périorbitaires ?
Non. Mais je ne crains pas de me battre pour la bonne cause.
Nous verrons.
Maintenant que vous êtes officiellement client d'Hogarth & Associés, au travail.
Je vous raccompagne.
Non.
- "Non" ? - Non.
Ce que tu veux dire, c'est plutôt :
"Je n'ai rien à dire sur les affaires que tu prends."
Que t'est-il arrivé ?
Zaya. Tu vas l'aider à tuer.
Je fais mon boulot. Tu devrais essayer.
- Je travaillais pour Jessica. - Bon sang. Jessica.
Tu dis toi-même qu'elle porte la poisse.
- La preuve, ton coquard. - Le travail peut être compliqué.
Ça suffit. Dis-moi quel est le problème ou c'est fini.
Le problème, c'est que ma nana fait affaire avec un tueur psychopathe.
Supposé. J'utilise assez souvent ce mot,
vous devriez le connaître.
Il en sait déjà trop sur vous deux.
Il a fait des recherches sur mes notes à la fac.
Mais ce n'est pas à nous de juger de son innocence.
Étudiez la femme masquée. Voyez s'il y a d'autres dossiers.
J'ai déjà appelé le 15e district, mais je vais continuer.
- Super. - Je vais travailler sur Sallinger.
- Malcolm... - Je dois évaluer et gérer les risques.
Sallinger va attirer l'attention sur le cabinet.
- Elle doit être positive. - Creusez.
Prévenez-moi s'il prépare une bêtise.
- Comme tuer quelqu'un ? - Bravo pour l'impartialité.
- Je préfère la prudence. - Bon. On a un souci ?
Pas du tout.
Si vous en avez un, gardez-le pour vous.
Je vous veux tous les deux au top.
INCONNU
Allô ? Kith ?
Félicitations ! Vous êtes éligible à une revalorisation...
Les seuls crimes dans la ville :
vandalisme d'ados, nuisances sonores et vols.
Sallinger n'a pas laissé de souvenir.
Si. On ne l'a pas encore trouvé.
Apparemment, les tracteurs qui se renversent, c'est courant.
Une autre rasade de bourbon n'aidera pas à faire de la mort de Donny un meurtre.
- C'est tout un processus. - Cette salade cuite non plus.
T'as plus besoin de manger cette merde.
T'as des super-pouvoirs. Ton corps supportera des chips.
Oui, je ne suis pas fan du orange.
Et si on se trompait ?
Dieu sait ce que fait Sallinger. Quelle est sa cible.
C'est comme ça qu'on va l'arrêter. En fouillant tout.
Je n'ai fait que jouer les blondasses idiotes.
Très utile.
Quand on passe 90 % de son temps à jouer un rôle,
on est ce rôle.
Tu pourrais être fière d'être détestée par tous. C'est super sympa.
Tu te rappelles quand on a su
que j'étais une misérable toxico qui en était à quatre cures de désintox ?
Malheureusement.
En fait, c'était bien. Je respirais enfin.
Tu as sangloté trois jours de suite pour finir en dépression.
Mais ça valait la peine, car après, je me suis sentie libre.
J'étais enfin moi,
même si tout le monde me voyait comme une épave.
Je n'imagine pas ce que c'est que d'être considérée avec espoir,
avec respect.
Moi non plus.
Ce sera le cas.
Quand on coincera enfin ce malade.
Si Donny n'était pas sa première victime, qui alors ?
Fais-toi plaisir.
Vous semblez fatiguée.
Je me sens fatiguée.
J'ai quelque chose.
Asseyez-vous.
Selon les dossiers de police, 5 prévenus ont signalé qu'une femme masquée
les avait agressés ou piégés.
L'un d'eux étant Reid Pearson.
Mais les cinq sont coupables.
Tant mieux. Ça étaye notre argument.
Sauf que trois sur cinq sont ou ont été des clients.
C'est pas une coïncidence.
Elle nous cible. Putain de merde !
Oui, j'ai insulté un coursier à vélo en revenant.
Certaines choses méritent qu'on pète un câble.
Cette femme a accès aux dossiers de mes clients.
Je verrai avec Malcolm
s'il peut trouver une faille dans la sécurité...
Non. Vous avez trouvé ça, à vous de continuer.
Bon. Je vais visionner les bandes vidéo.
Mais je crois que Malcolm est meilleur...
Il est débordé.
Je vais me reposer sur vous jusqu'à ce que vous m'arrêtiez.
Je ne connais pas ce mot.
Tant mieux.
Jess ?
Jess, réveille-toi.
- Encore cinq minutes. - J'ai trouvé une piste.
Lis.
Nathan Silva faisait de la lutte au lycée...
Avec Sallinger ?
Ils étaient amis jusqu'en terminale, quand Nathan a disparu.
Où est Jessica ?
- Seigneur. Vous voulez me tuer ? - Elle n'est pas rentrée hier soir.
- Déplacement professionnel. - L'affaire Sallinger ?
- Je vous connais ? - Je m'appelle Malcolm Ducasse.
L'ancien moi.
Je veux tout ce qu'elle a sur Gregory Sallinger.
Non.
Écoutez, je l'aide. Elle sera contente. Croyez-moi.
M. Ducasse, si vous...
Quand vous occupiez mon poste, si un homme, même très beau,
vous avait accosté dans le couloir,
sans s'excuser d'avoir failli vous causer un infarctus
et s'était imposé sur votre lieu de travail,
lui auriez-vous donné quoi que ce soit, sans parler d'une enquête sensible,
parce qu'il aurait dit : "Jessica sera contente" ?
Ce n'est pas une demande notariée.
Leur fils a disparu depuis 15 ans.
Je vais arracher le pansement.
Ils voudront savoir.
Gillian.
Je prends, je verrai si c'est important. Ça va aller.
Gillian, c'est Trish.
Trish, où est Jess ? Je suis sur l'affaire Sallinger.
Tu dois être très fier.
Non, je ne suis pas avec Hogarth, ce coup-ci.
Mais c'est elle qui te paie ?
Son expression le confirme.
Hogarth fera tout pour garder son cabinet,
mais libérer un tueur en série
est ma limite.
Je l'espérais. Mais Jessica et moi gérons.
On tient le bon bout.
En attendant, Sallinger est libre de tuer.
Il sait que les flics le surveillent. Il restera tranquille un temps.
Cette enflure arrogante ? Je ne prends pas ce risque.
Je vais le surveiller.
J'aimerais avoir accès aux infos de Jessica sur lui.
Je suis dans le coup. Pas besoin de ta permission.
Moi, si. S'il peut consulter les dossiers.
Tu nous tiens au courant. Heure par heure ?
Son expression dit :
"Tu me traites comme un enfant, j'en suis blessé."
Pas du tout.
- Montre-lui les dossiers, Gillian. - Il me faut l'accord de Jessica.
J'ai sa procuration.
PREMIER
Il n'y a rien de pire qu'être considéré comme un monstre,
sauf être considéré comme un sauveur.
Nathan et lui étaient comme ça.
- Ils se sont disputés ? - Seulement une fois.
Quand Nathan a reçu des offres de recrutement.
Greg était jaloux. Mais Nathan était un lutteur-né.
Il était doué. Greg s'en est remis.
Ils inventaient des prises, vous voyez ?
Le Demi-Wappinger, le Double Demi-Wappinger.
Manuel.
C'est tout ? On allait sortir au cinéma.
Excusez-moi.
NATHAN SERA TOUJOURS AVEC VOUS GREG
Greg a pris cette photo ?
Il l'a envoyée le Noël suivant la disparition...
de Nathan.
- Elle a été prise dans le jardin ? - Oui.
- Quand avez-vous construit le kiosque ? - Non. Ça suffit.
- C'est terminé, Mlle Jones. - Ana, ça va.
Il a été construit le jour de la disparition de Nathan.
Toute l'équipe est venue aider.
Je pensais que Nathan avait évité le boulot.
Vous venez ici creuser dans notre chagrin. La police, le FBI, les privés.
Ça fait plus mal d'ignorer ce qui est arrivé à un proche.
Peu importe. Il ne reviendra jamais.
Si vous ne cherchez pas, non.
Ana.
DOROTHY Laquelle pour l'émission de ce soir ?
Peut-être celle-ci...
Celle-ci est jolie !
Mon second choix
Greg a aidé à la construction ?
Il est resté toute la journée.
Il s'inquiétait aussi pour Nathan. C'était un bon garçon.
Bonjour ?
Ronnie. Dieu merci.
Ana m'a demandé de passer. Tout va bien ?
Mlle Jones est venue nous aider.
Vraiment ?
Elle vous a dit qu'elle avait des super-pouvoirs ?
C'est un crime dans cette ville ?
Il est temps de partir.
Non, elle peut le trouver. Elle peut aider à le trouver.
- Hé ! Où allez-vous ? - Attendez. Que fait-elle ?
Gardez-les à l'intérieur.
- Que fait-elle ? - Non ! Restez dans la maison.
Rentrez, Manuel. Dans la maison. Restez dans la maison.
C'est chez nous.
- La laissez pas faire, par pitié ! - J'essaie de vous protéger.
Vous faites quoi, là ?
Jessica Jones, éloignez-vous. C'est une propriété privée.
- Les mains en l'air ! - Restez où vous êtes.
Tout de suite !
Je ne m'arrêterai pas.
Écoutez-moi ! Les mains en l'air !
Les mains en l'air !
Ne tirez pas ! Je vous filme.
Arrêtez ça !
Même pas en rêve.
Arrêtez ça !
Qu'avez-vous trouvé ?
LUTTE - WAPPINGER FALLS
Mon Dieu !
- Il était... ici ? - Non !
Non, mon Dieu !
Mon Dieu ! Non.
C'est sa 1re victime. Il doit y avoir son ADN.
S'il y est, on le trouvera. Mais je dois voir avec ma hiérarchie.
Quand aurez-vous le corps à votre labo ?
Je dois faire valoir que Sallinger est une prise de la police de New York.
- Tenez-moi au courant. - Merci, Jones.
Costa ?
Il fait la demande pour récupérer le corps.
Tout ce temps, leur fils était sous leurs pieds.
On surveille Sallinger jusqu'à son arrestation.
J'aimerais récupérer mes dossiers.
Bobby McBurty a volé la souffleuse à neige. Sa déposition ne tient pas.
Je sais.
Mais parfois, il faut laisser filer.
En tout cas, merci.
Bonne journée.
On est quand même un héros quand personne le pense ?
Je me fous de ce que pensent les gens.
Je veux boire. Dormir.
Merde.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que...
CENTRE COMMUNAUTAIRE WILLIE DANCE
Je fais quoi ?
New York Bulletin.
Oui. J'appelle pour donner une info.
Bon, les gars, on se place là, on prend un genou.
Sophia, montre-nous.
Doucement, OK ? Inutile de se presser. C'est pas un combat.
On se concentre sur la précision de chaque prise. D'accord ?
Comment ça va, par ici ? Très bien.
Quand on est dessous, il faut... Plus large que ça. Vu ?
Bon, vas-y.
Plus large, d'accord ? Pliez vos coudes.
Vas-y, tiens bien fort.
Bien fort, d'accord ? Quand tu... Tiens la position.
Oreille gauche sur le dos, vu ? Essaie de l'attraper.
Bon sang ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Si tu participes, ton téléphone est suivi.
C'est dingue, ce malade qui enseigne à des enfants.
- On lève la tête. - Fou. Dégueulasse.
- On lève la tête, vu ? - C'est enrageant.
On dégage cette main. Dégage-la. D'accord ?
Voilà.
Et ne regarde pas en bas.
Mais on a trouvé ce qu'on cherchait.
On le tient.
Bien. J'attendais de bonnes nouvelles.
- Ils l'arrêtent quand ? - Pas assez vite.
On le surveille en attendant.
"On" ?
Tu n'as pas un travail ?
Il y a ce que je dois faire pour vivre
et ce que je veux faire. Il me faut les deux pour tenir.
Vas-y, va boire.
Allez-y. Ce bras, maintenant.
Merde.
Tu perfectionnes tes talents sur des gamins de 12 ans.
Ils bossent dur. Ils sont intègres. Deux concepts qui te sont étrangers.
Ces gamins ont assez appris de toi.
Dis-leur de rentrer.
Les priver de leur entraînement ? Sûrement pas.
Coach, l'autre enfant m'a pris mon partenaire d'entraînement.
T'en as pas besoin pour t'améliorer.
Travaille ta position du dessus.
- D'accord. - Vas-y.
Tu veux m'agresser à nouveau ? En public ?
Pas si tu t'éloignes des enfants.
Sinon quoi ? Tu me réduiras en charpie ?
Grâce à ton avantage injuste, une fois de plus.
Ou tu penses pouvoir gagner à la loyale.
Les règles sont simples.
Je ne te le conseille pas.
Tu ne peux pas te maîtriser.
Tu n'as aucune discipline. Rien que la force brute.
Tu veux que je te terrasse.
Tu penses que je craquerai devant ces caméras.
C'est dans ta nature.
Les gens veulent connaître la vérité. Surtout la tienne.
Peut-être qu'ils veulent voir quelqu'un se défendre
contre un psychopathe qui bousille des vies.
Éclaire-moi.
Tu veux garantir un combat loyal.
La vache.
Les gars, faites une pause.
Tout le monde par ici.
Asseyez-vous.
Bien.
Interdiction de donner des coups de pied, griffer, mordre, frapper, jurer,
balancer son adversaire sur le tapis,
tordre des membres au-delà de leur capacité naturelle.
À part ça, c'est assez simple.
La première personne à clouer son adversaire au tapis gagne.
Compris.
Je ne te demande pas d'y aller doucement, tu ne le feras pas.
Vas-y.
La passivité est aussi interdite, ne rien faire te disqualifie.
J'attends que tu me montres des prises.
Allez. Tu ne peux pas te retenir pour toujours. Ce n'est pas toi.
Comptez !
- Un, deux, trois... - C'est la prise qui a tué Nathan ?
...quatre, cinq.
Tout cet entraînement pour être aussi nul.
Ils ne voient qu'une tricheuse.
Qui se ment, là ?
On balance pas l'adversaire. J'ai perdu.
Ils verront qui tu es. Ils verront tous.
Qu'ils voient.
Le cours est fini.